Helló Amerika!
Bárcsak azt mondhatnám, ez még mindig Amerika.
De rájöttem, hogy egy ország nem létezhet emberek nélkül.
És ezek itt már nem emberek.
Állj!
Nem, barátaim, ez itt már a Zombik Egyesült Állama... Zombieland.
Hihetetlen, hogy a rossz dolgok milyen gyorsan át tudnak változni totál szarrá.
Én vagyok az egyetlen élő ember, hiszen a többiekből mind kaja lett.
És mindezt a szabályaimnak köszönhetem.
1. szabály, hogy túléljem Zombieland-et:
Fizikum.
Amikor a vírus kitört, természetesen
az első áldozatok a dagadékok voltak.
Szegény kövér párák.
Amikor a vírus tovább terjedt, és a káosz egyre nagyobb lett,
már nem volt elég a gyors láb.
Szerezni kellett egy pisztolyt, és megtanulni kezelni.
Tehát a 2. szabály:
Ráduplázás.
Előfordul, hogy az élőhalott még nem biztos, hogy tényleg halott-halott,
szóval ne fukarkodjunk a golyóval.
Azaz: jobb, ha lősz még egy golyót a fejébe.
Ez a hölgy elkerülhette volna, hogy emberi Happy Meal legyen.
...elkerülhette... el tudta volna... el kellett volna.
Nem kellett sokat várni, hogy a zombik okossá váljanak.
Amikor a legsebezhetőbb vagy...
olyan, mintha megéreznék.
Nem hagyna egy kicsit békén?
Ne hagyd letolva a nadrágot...
3. szabály: Óvakodj a klotyóktól.
Amikor a zombik már többen vannak, mint az élők,
akkor érdemes elvágni minden érzelmi köteléket.
Amikor a környékbeli kislányok mind kicsi szörnyekké válnak,
akkor érdemes óvatosabban vezetni a megszokottnál.
Koncentrálni kell a saját túlélésünkre.
El is érkeztünk a 4. szabályhoz, ami nagyon alap:
Kösd be a biztonsági öved.
Mert rázós túra következik.
Az a fickó ott lent, én vagyok.
Garland-ban vagyok, Texas államban.
Olyan, mintha a zombik kipusztították volna, de Garland békeidőben is így fest.
Hónapok teltek el azóta, hogy az első beteg
beleharapott a fertőzött hamburgerbe.
Csak 2 hónap telt el, és talán én vagyok az egyetlen "vegetáriánus" az országban.
Nem tűnök úgy, mint egy túlélő, mert különböző fóbiáim,
szindrómáim, és érzékeny gyomrom van.
De megvan az az előnye, hogy soha nem voltak barátaim és közeli rokonaim.
Túlélő vagyok, mert biztonságosan és szabályokat követve élek.
A saját szabályaimat követve.
Fizikum.
Picsába.
Fizikum.
Hát persze.
Kösd be a biztonsági öved.
A mocskos anyádat.
Ráduplázás.
Nézzük a pozitív oldalát: van hol kábelt fektetnem.
Egy másik szabály, hogy túléljem Zombieland-et:
Utazz kevés csomaggal.
És nem csak a poggyászra gondolok.
Mindig magányos voltam,
kerültem az embereket már akkor is, mielőtt azok zombik lettek.
Most, meg amikor mindenki zombi,
találkozni akarok emberekkel.
A koleszból utazok haza Columbusba.
Remélem, hogy a szüleim még életben vannak.
Annak ellenére, hogy soha nem voltunk egymáshoz közel.
Szép lenne újra látni a családtagjaim arcát.
Vagy bármilyen arcot, amelyen nincs véres száj,
és húsdarabkák sem ékelődnek a fogai közé.
Köszönöm.
Mit keresel?
31-es szabály: Nézd meg a hátsó ülést!
Nincs ott semmi, csak a hátizsákom.
- Mi a neved? - Állj. Nem érdekel a neved.
Kerüljük a további bensőséges kapcsolatot.
Majdnem beleszúrtad a palackba a késed.
- Oké. Mindegy. - Merre tartasz?
Columbus, és te?
Tallahassee.
- Kérsz még? - Nem, elég volt. Kösz.
Ennyi elég volt.
Tudod, Tallahassee és Columbus, mindkettő...
- Kelet. - És?
Tallahassee... mehetnénk együtt? Legalábbis egy darabig.
Itt az ajánlatom, Columbus.
Nem könnyű velem együtt élni. Úgy gondolom, hogy egy szarzsák vagy.
Szóval... Texarkana-ig mehetünk együtt.
Tényleg? Texarkana királyul hangzik.
Egy kis bevállalós gennyzsák vagy, mi?
- Kösd be az övet, a biztonság kedvéért. - Kezdesz idegesíteni.
A csoportos utazás nem az én stílusom,
de talán biztonságosabb Tallahassee-vel.
Ő a gyilkolászásban utazik, és hát....
Az üzlet beütött.
Az persze gyorsan kiderült, hogy van egy gyenge pontja.
Mit csinálunk itt?
Nézd, egy istenverte Hostess teherautó.
Igen. Egy teherautónyi Hostess sütemény. És akkor mi van?
Be tudnék falni egy Twinkie-t.
- Nem akarsz jönni? - De, egy pillanat.
- Te most szórakozol? - Nem.
18-as szabály: Nyújtás. Meg kell nyújtani a tagjaim.
Ez különleges fontosságú, főleg mászás előtt.
Én nem hiszek benne.
Láttál már oroszlánt nyújtózkodni, mielőtt elkapott egy gazellát?
- Hógolyók. - Igen.
Hógolyók!
Hol vannak a rohadt Twinkie sütik?
Én szeretem a hógolyót.
Utálom a kókuszos borítást. Nincs semmi íze.
Ez tök friss.
Ennek még nincs vége.
Tudom, hogy nem jókor mondom,
de megettem egy barna cukros golyót is.
- Tényleg? - Tényleg.
Tudom, tudom... ismét én. Mit is mondhatnék?
Ilyen esetekben krónikus szorongás lép fel nálam.
Mindig is paranoiás voltam.
Sok minden zavar.
Az áruházi télapó például,
vagy egyedül lenni egy babával.
De van egy dolog, amitől még jobban parázok, mint a zombiktól.
A kurva bohócoktól!
Ha mindentől félsz, ami kinn van...
akkor egyszerűen nem mész ki.
Pont ez történt velem Zombieland előtt.
Péntek éjszaka volt. Harmadik hete zsinórban a négy fal között.
World of Warcraft.
Egy rakás pizzás doboz.
Cseresznyés Mountain Dew.
Büszkeség: egy csepp sem.
Méltóság: rég elhagytam.
Szüzesség: az elvesztése erős spekuláció tárgya.
Egész életemben egy lányt akartam találni,
akivel szerelembe eshetek.
Akit hazavihetek a szüleimhez.
De mivel a szüleim olyan paranoiásak mint én,
inkább ő mutathatna be a családjának.
Akkor talán végre része lehetett volna egy családnak.
408!
Van itthon valaki?
Vészhelyzet van!
Általában nem nyitok ajtót pánikhelyzetben.
De a 406-os szomszédom nagyon dögös volt.
Köszönöm, köszönöm!
Örülök a találkozásnak!
Tessék! Ez a tiéd.
- Mountain Dew? - Igen. Cseresznyés.
Ez pedig mini kukoricapehely. A tasakzár ropogósan tartja.
Szóval... elmondod mi történt?
Egy hajléktalan volt... és beteg.
Hazafelé tartottam a bárból, és telefonon beszéltem, és...
rámstartolt.
Nem futott, hanem egyszerűen lesprintelt.
Azt hittem, hogy valaki elől fut, vagy ilyesmi...
Az utolsó dolog amit láttam, hogy... mindenki megőrült.
Talán be voltak lőve...
- Még nem mondtam el a legrosszabbat. - Igen?
Megpróbált megharapni.
Igazad van, ez a legrosszabb.
Sajnálom. Annyira félek.
Nem, nem. Megértelek. Egy hajléktalan megpróbált megharapni, értem...
Ettől félni kell. Okod van az ijedtségre.
Ez nem olyan alaptalan, minthogy én félek a piros orrú bohócoktól,
vagy a rongytól, amivel az asztalt takarítják az éttermekben...
Tényleg?
Nézd, most csak az számít, hogy itt vagyok veled, oké?
És amíg az én oldalamon állsz, addig nem megyek ki a lakásból.
Lehunyhatom a szemeim egy kicsit?
Persze.
Köszi.
Leszámítva a kint dúló kannibál vérengzést, egy álmom vált valóra.
Mindig is arra vágytam, hogy egy lány haját simogathassam.
- Jó éjszakát. - Jó éjt!
Úristen!
Jól vagy?
Állj, állj!
Mit csinálsz?
Nem akarlak bántani, 406-os.
Picsába.
Istenem, kibaszottul sajnálom!
Látod? Senkiben sem bízhatsz.
Az első lány, aki belépett az életembe, megpróbált enni.
Kérlek,
figyelj rám... 406.
Azt hiszem,
beteg vagy, érted?
2. szabály: Ráduplázás.
Ez volt az első találkozásom 21. század pestisével.
Emlékeznek a kergemarha-kórra?
A marhák helyett most emberek őrültek meg.
A gyors lefolyású vírus hatással van az agyra, és hirtelen lázad lesz.
Undorító leszel, és erőszakos. Hatalmas étvágyad lesz a húsra.
- Rendben, te vezetsz, én tolom. - Oké.
Hé, hallottad, hogy van még érintetlen hely az országban?
- Keletre, nem? - De, én is ezt hallottam.
Nyugaton azt mondják, keletre van.
Ha odaérsz, azt mondják, menj vissza nyugatra, mert ott van.
Ez az egész ostobaság.
Ez olyan, mint a pingvinek az Északi-sarkon, akik
hallották, hogy a Déli-sark gyönyörű szép ebben az évszakban.
Nincsenek pingvinek az Északi-sarkon.
Kíváncsi vagy rá, milyen nagyot tudok ütni?
Na, és milyen volt?
Az utolsó, mikor kábelt fektettem?
Mikor bezavartad a macit a málnásba, reszeltél egy nagyot,
amikor becserkészted a lompost, megköpülted a vajat.
Ja, amikor szeretkeztem?
Hát, szexeltél, ja.
Ja, három héttel ezelőtt. Egy Fedex kamion rakterében.
Nem... mondod.
Aztán én keletnek mentem, ő meg nyugatra.
Menedéket adott a kamion. Tele volt csomagokkal.
Mi volt a bula neve?
Beverly... Hills.
Nagy kutya vagy ám.
És te?
Én? Én... Én...
Istenem!
Szomorú...
Vagyis szomorú leszek...
amikor a múltra gondolok.
Hogy játszhatnék az udvaron,
pillangókat hajkurászva.
Ehelyett...
- Hogy érzed magad? - Éhesen.
Aggódok érted.
Bármi is vár rád Columbusban,
garantálom, hogy cseppet sem lesz szebb,
mint a barátunk itt, aki vidáman falatozik az emberhúsból.
Tallahassee nem igazán ismerte a tréfát zombiügyben.
A zombik nem valami gyönyörű lények, de ő tényleg utálta őket.
Igazából a zombiölésen kívül semmire sem volt jobban rákattanva,
talán csak a Twinkie sütikre.
Azt hiszem, a Twinkie a boldog múltra emlékeztette.
Amikor a dolgok egyszerűbbek voltak, és nem ilyen kibaszott elmeroggyantak.
Visszarepítette a gyermekkora ártatlanságába,
abba az időbe, mikor még minden ártatlan és békés volt.
Mire számítasz?
Jézusom, te aztán veszélyes ember vagy.
Az életünket kockáztatnád a sütikért?
Kell lennie egy doboz Twinkienek ebben az áruházban.
Nem akármilyen doboznak, hanem az utolsónak.
És ezt én bizony megszerzem magamnak.
Akár hiszed, akár nem, a sütiknek van lejárati idejük.
Néhány nap,
és a kicsikéknek vége. És akkor sivár életünk lesz.
És most: vagy zúzol vagy elhúzol.
Amikor a zombikról volt szó, Tallahasse
volt a legtökösebb fickó, akit csak el tudsz képzelni.
Nem ismert félelmet, nem volt vesztenivalója.
Mit is mondhatnék? Olyan volt, mint egy... művész.
Kezdődik a parti!
Ne lendíts, ne lendíts!
Most lendítsd!
- Köszönöm. - Tartozol eggyel.
- Hihetetlen voltál! - Tudom.
Süti, süti...
Egy dagadék.
Gyerünk hájaska! Már csak egy kicsit bírd ki.
- Ez a 3 fickó nem volt valami eszes. - Annyira kövér.
Azt hiszem, jobb lesz, ha megyünk.
Hirtelen csak arra tudtam gondolni, hogy van még egy esélyem:
Egy másik lányhoz hozzámenni, és bemutatni a szüleimnek.
Gyertek gyorsan.
Valakihez, akinek megnyugtatóan simogathatom a haját.
Mindjárt megyek.
22-es szabály:
Rizikós helyzetben tudd, hogy hol a kijárat!
Testvérek. A fiatalabbat megharapták.
- Ez normális. Ne ess kétségbe. - Rendben.
Columbus: ő Wichita, ez pedig itt Little Rock.
Mindezt a sütikért csináltátok?
Nem, nem, csak ő.
Én csak egy lényegtelen tényező vagyok.
Nem hiszem, hogy sokáig húzza...
Tudom. És ő is tudja. Keresnünk kell egy megoldást.
Nem, ő még csak egy kislány.
Ne beszéljetek úgy, mintha itt sem lennék.
Bocsi...
Nézd, tudom, hogy beteg vagy.
És a nővéred azt akarja, hogy...
Ez nem az ő döntése, hanem az enyém.
Így állapodtunk meg.
Már búcsút mondtunk egymásnak, de nincs fegyverünk.
- Nem tudjuk, hogy van-e rá gyógymód... - Te csak gyáva vagy.
Add oda neki a fegyvert.
Várj, várj.
Én akarom.
- Szeretlek. - Én is.
Kell segítség?
Nem. De most, hogy mondod...
szükségünk van a fegyvereitekre, a kocsikulcsra, meg lőszerre.
És ha már itt tartunk, a rágóra is.
Mi a picsa?!
Várjatok egy percet. Miért csináljátok ezt?
Jobb, ha úgy hibázunk, hogy bízunk magunkban,
mint megbízni bennetek.
Hát persze, az első lányok 1000 km-en belül, hülyét csinálnak belőlem
ellopják a duplacsövűt, és azt mondják, hogy nem bíznak bennem.
- Szép volt, zsenikém. - Nem én adtam oda nekik a fegyvert.
Ezek a srácok elég hülyék voltak.
Kerüld a tükröt.
Nyugi. De épp most tetettem magam zombinak.
Bármit megadnék egy fü...
Ne mondd ki azt a szót, hogy F-Ü-R-D-É-S, oké?
Tovább kell mennünk.
- Gondolod, hogy igaz? - Mi?
- A "Csendes Játéksziget". - Teljesen zombimentes.
Az egyetlen hely, ahová mehetünk.
Bízz bennem.
Szóval a csávónak volt egy drága Tour De France biciklije.
Olyan különleges pedálokkal, vágod?
És a zombi feje beszorult a kerekébe...
a hajánál fogva, meg minden, és forgott a kerékkel együtt...
Kurvajó.
Ez volt "A hét zombigyilokja"?
Nem, uram.
Az egy útépítő volt, saját szememmel láttam.
Egy olyan bazi nagy úthengerrel tolta, és a
zombi elesett előtte. Te is a végétől szoktad kifacsarni a fogkrémet?
Igen, mindig úgy csinálom.
A zombi feje volt a kupak.
Te az a fajta fickó vagy, aki mindig überelni akarja a másik sztoriját?
Nem, viszont tudok egy srácot, aki sokkal rosszabb mint én.
Gyerünk, próbáljunk meg találni egy működőképes kocsit.
Jut eszembe, soha nem volt olyan fejfájásom,
mint amilyen azóta van, amióta csatlakoztál hozzám.
Az embert basztathatod, de egy ujjal se nyúlj a Cadillacjéhez.
Itt van egy szép kisbusz.
De aranyos ez a kisbusz!
Tallahassee meg van róla győződve, hogy a zombikra kell kiengedni a gőzt,
különben elveszted a józan eszed.
Ha ez boldoggá teszi őt, és addig megvéd engem,
akkor azt mondom: Előre, pusztítsuk ki a dögöket!
A Cadillac-emet akarom!
Hülye kis kurvák!
Azt hiszem meghúztam valamim.
18-as szabály: Húzódás
Egyikünk sem elég okos, hogy kitaláljon valami értelmeset?
Kétlem.
Melyik a jobb: ha okos vagy,
vagy ha szerencsés?
Nézd, mi van itt.
Gyere.
- Remek. - Meg akarod szagolni az ujját?
31-es szabály: Ellenőrizd a hátsó üléseket.
Isten áldja a fegyverbuzi tahókat!
Ez egy nagy kocsi,
hatalmas fegyverekkel!
Hajrá.
Mindig azt mondják:
"Ha a bosszúra hajtasz, akkor két sírt áss. "
Igaz, két sírt.
Az egyik a csirkéjé, a másik a kis csirkéjé.
Boldogan vagy a legfélelmetesebb.
Ugyan már, miért nem felejted el a lányokat és indulunk haza?
Akarsz beszélni az otthonról?
Volt nekem is otthonom, benne egy Buck nevű kutyussal.
A legjobb kutya a világon.
De elkapták a kibaszott zombik.
Elvesztettem.
És nem fog visszajönni, úgyhogy...
keresek egy új otthont.
Holnap, talán...
meztelenül úszkálok a Yellowstone folyóban.
Vagy a csillárokon hintázok a Playboy villában, de ma...
egy 6 literes Vortec V-8,
egy rakás nagy kaliberű skuló,
és egy fincsi Twinkie jelenti számomra a világot.
Élvezem az apró dolgokat.
Utálok egyetérteni valakivel, aki úgy fest, mint Yosemite Sam.
De ezt azért leírom:
32-es szabály: Élvezd az apró dolgokat.
Ismerve őket, ez egy csapda.
Várj itt!
Lemegyek a kocsihoz, te pedig várj a jelre.
Nem fogod lelőni őket, ugye?
Hacsak ők nem lőnek rám.
Remélem megpróbálják ...
Úgy tűnik, hogy eltűntek.
Valószínűleg nyugatra mentek.
Lassan vezess, és tartsd nyitva a szemed.
Itt vannak hátul, mi?
Csak én.
Sajnálom. Úgy lopózik, mint egy tigris.
Túszul ejtett egy 12 éves lány?
A lányok előbb érnek mint a fiúk.
Ő érettebb, mint én ebben a korban.
A 12 az új 20, szóval kérem a fegyvert.
Nem is tudod használni...
Ne ölj meg a saját fegyveremmel!
Minden az erőszakos videojátékok miatt van...
Köszönöm.
- Dudálj. - Tessék?
Dudálj!
Ott a nővéred, a fegyveremmel.
Helló!
Egy Hummer...
Mássz ki belőle.
Te ülsz előre.
Azt kell mondjam, bírom a csajt.
Nem az a tipikus, arrogáns ribanc fajta.
Még Zombieland előtt, Wichita olyanokból élt, mint én.
- Mit keres? - A jegygyűrűm.
Levettem tankolás előtt, és azt hittem, hogy a zsebembe raktam,
de most eltűnt.
Lekésem a repülőmet...
Megkeresem majd önnek a gyűrűjét, és elküldöm egy futárszolgálattal.
Adok érte jutalmat.
Ne hülyéskedjen.
Háromezer dollár.
Többet ér mint a kocsim.
Csak adja meg a számát.
Meg fogom találni.
El is kezdem keresni.
Nincs is jobb dolgom.
Én is voltam már jegyes egyszer,
de most egyedülálló vagyok.
Viszlát.
Remélem, eléri a járatot.
Tudom. Valahol itt a környéken.
Ő az életem. Gyönyörű.
Majd visszahívlak.
Megtaláltad a gyűrűm!
Köszi, már mindenhol kerestem.
- A te gyűrűd? - Egy barátomé.
- Majd elküldöm neki. - Kap érte jutalmat?
40, 60, 80, 400 dollár.
Ennyi van. Kiürült a pénztár.
Nagyon boldoggá tettél.
Te is engem.
Nagyszerű. Mennyi maradt még?
Megnézem.
Elég, amíg megérkezünk Kaliforniába.
Egyszer majd egy ilyen nagyot szeretnék.
Eladom neked 30 dollárért.
Hihetetlen, hogy mit meg lehet kapni
gyönyörű ékszerekkel és rossz szándékkal felvértezve.
Azt hiszem szerencsénk volt, hogy nem hagytak minket az út szélén.
Köszönöm, Wichita. Köszi, Little Rock.
Az isten szerelmére, elég! Egy rakás szörny jár a nyomunkban.
Nincs így is elég problémánk?
"Ellopták a Hummert." "A legfontosabb a bizalom."
Hagyjátok már. Nem tudnánk egyszerűen csak úgy utazni,
mint négy normális amerikai ember?
Picsába.
Tudom.
Nőjjünk föl.
Király.
Szóval...
Hová megyünk?
A "Csendes Játékszigetre".
- A vidámparkba? - Los Angeles közelében?
Voltunk ott kiskorunkban.
Az a hely totál szívás.
Bocsi. Nagyon szórakoztató hely.
Jó szórakozást nyújt egy egész család számára.
Igen, tudod én is voltam ott gyerekkoromban.
Sőt, még szezonon kívül is be akartunk menni.
Tudjátok, hogy ott nincsenek zombik?
Igen, hallottuk...
Lehet, hogy nem lőttelek le,
de attól még mindig nagyon idegesítőnek tartalak.
Szóval mi nem megyünk veled játszani a "Csendes Játékszigetre".
- Nyugi, egyébként barátságos. - Tényleg?
- Ennél nem lehet rosszabb. - Oké.
Mi lenne, ha csendkirályt játszanánk?
Áll az alku? Mostantól kezdve.
Meg akartam még kérdezni valamit. Tudsz valamit az ohiói Columbusról?
- Még soha nem játszottál csendkirályt? - Sajnálom.
Nem? Pedig ezt játszák az ohiói Columbusban is.
Az egy elpusztított kísértetváros.
Te Columbus-ból jöttél?
Sajnálom.
Nem gondoltam...
Nem is tudom mi a tragikusabb:
hogy a családom már nem él,
vagy a felismerés, hogy sosem volt igazán családom.
Bárhogy is van, nem tettethetem tovább, hogy bármit keresek,
azt otthon fogom megtalálni.
Amikor nincs otthonom.
Tudod...
elviszünk ameddig kell,
és nézd meg magad.
Vagy... találnod kell egy célt.
Azt hiszem tudta, hogy mit érzek.
Mi mindannyian árvák vagyunk Zombieland-ben.
Tudom, hogy ez a Csendes Játéksziget ötlet eléggé hülyeség...
de...
már olyan régen nem érezhette magát gyereknek.
Elég kemény dolog a felnőtté válás Zombieland-ben.
Elég kemény dolog a felnőtté válás.
Nézd. Itt van egy autó.
Nos, én...
Remélem, megtalálod, amit keresel.
És soha ne add fel!
Nem csak az volt a gond, hogy nem volt hová mennem.
Hanem mert akkor tisztán láttam magam előtt:
bárhová is tart ez a lány,
én vele megyek.
Nemsokára meg kéne állnunk, totál elgémberedtem.
"Köszöntünk Wampum-ban." Igen, ez meg is megteszi.
Mi a fenét csinálunk?
Semmi gond, bízz bennem.
Várj.
Ki akar menni elsőnek?
Igazán szerettem volna lenyűgözni Wichitát.
De akkor megszegném a 17-es szabályt, amely a legfontosabb az összes közül:
Ne hősködj.
Ez a te köröd.
Nem zavar egyáltalán.
Mit gondolsz? Ez volt a hét zombi gyilokja?
A hét zombi gyilokja. Közel volt, de nem a nyerő.
A hét zombi gyilokjának a nyertese Cynthia Knickerbocker.
Szegény lapos nyomoronc.
- Parfüm? - Micsoda?
Ez parfüm?
Olyasmi.
Azt hiszem, ez...
"Lancome Magnific".
Mondd hangosabban, Santa Fe-ben még nem hallották.
Úristen.
Azt hiszed, megbaszhatod Wichitát?
A kívánságod már valóra is vált.
Az elmúlt 24 óra alatt folyton kettőnket basztatott.
Sok szerencsét hozzá, illatvirág!
Oké.
Őszinte bocsánatkérésként mondom:
te egy nagyszerű ember vagy, akiben nagy lehetőségek rejlenek...
Csak elmondom, hogy jóval kevesebbért is kivertem már a szart valakiből.
Biztos vagyok benne.
Csak az erőm 45%-ával ütlek meg.
Gyerünk. Törj össze egy másikat is.
Szép.
Hát nem jó érzés?
Tallahassee-nek igaza volt: élvezni kell az apró dolgokat is.
Még ha ez azt jelenti, hogy el kell pusztítani az apró dolgokat.
Parfümillatot érzek.
- Nem tudod ki Willie Nelson? - Nem.
- Willie Nelson. - Értem, és még most sem tudom.
Reggel szoktam borotválkozni,
de néha csak 16:30-kor,
úgy hívom, az ötórai árnyék...
Az autópályán mehetsz 110-zel, de ne menj gyorsabban 120-nál.
Nem akarok 60 dollárt fizetni.
Ne aggódj a többi vezető miatt.
- Mintha temetésre mennénk! - Meg akarsz minket ölni?
Sosem használtok övet, vagy csak a hosszú utazásokon?
Zombik vannak mindenütt, asszem ez a legkisebb dolog, amitől tartanom kéne...
- Ez igaz. - ... az öv.
A lány csak akkor híres, ha paróka van rajta és ő Hannah Montana!
- Oké, oké. - Szóval?
- Ad egyfajta szabadságot. - Aha.
Ez volt az első alkalom hosszú ideje,
hogy jól érzem magam.
Bár mások voltak a túlélési stratégiáink,
abban megegyeztünk, hogy a Csendes Játékszigetig együtt maradunk.
Úgy gondolom, hogy az álmatlanság az első
legnagyobb egészségügyi probléma Amerikában.
Nem, szerintem meg a második.
- A második, mi? - Tényleg vicces.
- Kell egy hely, ahol aludhatunk. - Van egy ötletem.
Ha már Hollywoodban vagyunk, adjuk meg a módját.
Hozz egy térképet.
- Gyerünk. - Gyorsan!
Úgy tűnik, mindenki itt lakik, aki valaha szerepelt egy filmben.
Mit gondolsz, mit keresünk a 90210-ben?
Úgy képzeltem, hogy Tom Cruise egy szebb házban él.
Én egy B-listás színészre gondoltam.
Hagyjuk most az A-listások Top 10-ét.
- Kire gondoltál? - Majd meglátjátok.
Ki az a nagy "BM"?
Tuti nem Bob Marley.
Ez a hely csodálatos.
Hölgyeim és uraim, köszöntöm önöket...
Bill Murray villájában!
Bill Murray!
Ne viccelj.
Ennek a fickónak olyan a humorérzéke mint nekem.
Ki az a Bill Murray?
Soha nem hallottál még róla?
Ez olyan, mintha azt kérdeznéd, hogy ki az a Gandhi.
Ki az a Gandhi?
Még csak 12 éves.
- Nincs Twinkie. - A büdös picsába!
Mondtam, hogy menjünk Russel Crowe házához, de senki sem hallgat rám...
Kicsit halkabban, nem biztos, hogy egyedül vagyunk itt.
Tallahassee, Wichita, arra. Little Rock, velem jössz.
Miért kell mindig vele lennem?
Ennek soha nem lesz vége.
Erre.
Ez a saját moziterme?
Na majd most megmutatom, ki az a Bill Murray.
A Király aludt itt.
Stipistop az ágy.
Nekem egyébként is túl puha.
" A szellemirtók. "
De izgalmas - most megtudod, kit kell hívni...
A szellemirtókat.
Nem semmi.
Segíts levenni a csizmám. Gyerünk. Segíts.
Oké. Egyedül is menni fog.
Bill Murray egy zombi?
Istenem! Megütöttél!
Te nem vagy zombi, te beszélsz.
Te jól vagy!
Egy francot vagyok jól.
Bocsika, nem tudtam, hogy te... te vagy.
És te... miért vagy te...?
Olyannak kell lennem mint ők.
A zombik nem támadnak rá egy másik zombira.
Egy sminkes haversrác tanított meg rá.
Kukoricakeményítő, szeder, és egy kis smink...
Ez az életmód lehetővé teszi, hogy
kimehessek és csináljak mindenfélét.
Például golfozzak. Egyes egyedül. Nincs más ott.
A picsába! Bill Murray egy kibebaszott isten!
Elmegyünk. Nem akarunk zavarni.
Ez annyira szürreális, mindig erre vágytam.
Jó, nem mostanában, de nagy rajongója voltam.
Úgy értem, a filmjeit több milliószor láttam már.
És szeretem a drámai szerepeit is... mindent.
Kb. 6 ember él a világon, és az egyik közülük Bill "kibaszott" Murray!
Tudom amúgy, hogy nem ez a középső neve.
Láttam az összes filmjét gyerekkorom óta, mióta elkezdtem maszturbálni.
Nem mintha összefüggés lenne közte...
"Az egykori kertészből egy nagyszerű golfbajnok lesz..."
Teszem a dolgom.
Szeretlek Bill. Imádlak!
Köszönöm.
Ne nézzen már. Ez egy paróka!
Sajnálom, de úgy néz ki mint Eddie Van Halen.
Sajnos csak olyan volt, mint Eddie Van Halen. Nemrég láttam őt.
- Tényleg? - Igen.
- Hol? - A Hollywood Boulevardon.
- Mi történt? - Nos, zombi.
Fenébe.
Nos, megmutatom milyen a nyugati parti vendégszeretet.
Mit szeretnétek?
Gyorsan, gyorsan. A mennyezeten van. Siessenek.
- Szedd le, Ray! - Menj a másik oldalra Pete.
Ez annyira undorító!
Ne keresztezd a sugarat!
- Erős sugárzás! - Ne keresztezd a sugarat!
10 méter hosszú és 270 kg súlyú.
Ez ám a hatalmas sütemény.
A nővéred egyedülálló, ugye? Nincs senkije sem?
- Nincs. - Rendben. Király.
És egyébként milyen típusú...
milyen típusú fiúk jönnek be neki?
Azt hiszem, hogy az amolyan "rosszfiúk".
- Tényleg? - Igen.
Az fasza.
- Szóval Columbus ijedős? - Igen, mint egy nyuszi.
Értem.
Csak figyeljetek.
Nyugi, elkaptam...
Így mondanak "Helló"-t azon a helyen, ahonnan jöttél?
Úristen, nem hiszem el. Lelőttem Bill Murray-t.
Mr. Murray.
Azt hiszem, most már lehetek Bill.
- Bill. - Igen?
Szerintem ezt össze lehet varrni.
Túl mély.
Túl fogja élni?
Nem.
Ha ez jelent bármit is, akkor nagyon sajnálom, ami történt.
Ösztönösen cselekedtem.
Az én hibám volt.
Soha nem voltam jó az átejtős viccekben.
Megbánt valaha valamit?
A Garfield-et talán.
Sajnálom, de mindig nevetnem kell, ha ránézek.
- De ez még attól szomorú. - Igen.
Bocsi. Egy pillanat...
Duplacsövű. Sajnálom.
Kész.
3-2-1.
- Kértek cukrot? - Igen.
Ingyen parkolás!
A legjobb dolog Zombieland-ben.
Nem, a legjobb dolog Zombieland-ben,
hogy nem lehet a Facebook profilt frissíteni.
Pl.: " Rob Curtis készen áll a pénteki napra"
Kit érdekel?
Nem, a legjobb dolog, hogy nem kell lehúzni a klót. Király.
És mi a legrosszabb?
Amellett, hogy megöltem Bill Murray-t?
Ez könnyű ...
Hiányzik Buck.
A kutyusa volt.
Soha nem gondoltam volna, hogy szerethetek valamit úgy, mint Buckot.
Aznap, mikor született, totál be voltam sózva.
Sajnálom.
Olyan voltunk mint a borsó meg a héja.
Ugyanolyanok voltunk, egyformán nevettünk, ő is sokat evett...
Nevettek? Szégyellem, de csak most kezdek rájönni az igazságra.
Én, a legjobb futó a világon,
rájöttem, hogy mi az az egyetlen dolog, ami elől nem lehet elfutni.
Együtt ragasztottuk össze ezt a tárcát szigszalaggal.
Ha egy férfi elveszti a fiát... nem marad több veszteni valója.
Nem sírtam így a Titanic óta.
Szia!
Segítsek?
Miért nem lassabban
húzod meg a ravaszt?
- Nem akarok egyedül inni. - Oké.
1997-es, Geo ... "Georges" ...
Soha nem tanultam franciául.
"Georges de Latour"? Nem tudom.
- 1997-es? - Igen.
- Az jó évjárat? - Istenem!
Az egy hihetetlen év volt! Akkor láttam az első horrorfilmet.
- Anakonda. - Anakonda.
Akkor csináltattam az első tetoválásom. Delfin.
- Tényleg? - De csak henna volt.
Első csók.
Scotty Lynch.
Nyelves?
Talán.
Féltékeny vagy?
Igen, az vagyok.
Valójában irigy vagyok az egész 1997-re.
Lássuk csak, nekem...
akkor volt az első fogszabályzóm, ami nagyon kellemetlen volt...
- Akkor kaptam először négyest. - Ne!
Olyan ijesztő volt, mint az Anakonda.
Első technika óra, ami mondjuk nem is volt igazi tantárgy.
Az első iskolai beégés tánc terén.
C. D. Hawkins-nak köszönhetően.
Hölgyválasz volt.
Nem választott senki?
Ez volt a lányok választása.
- Azok a kurvák. - Tudom.
Nem, ezt ki kell próbálni. Tudod mit?
Valamennyiünk nevében, a jó nyolcadikos lányok
téged szeretnének választani.
Nyugi. Scotty már lejárt lemez.
Nem tudom az igazi neved, de ez nagyon jó.
Köztünk szólva, el akartam valamit mondani neked.
Nagyon aranyos vagy.
Tényleg?
Olyan vagy, mint egy ijedt nyúl.
De nekem bejön.
Tényleg?
Legalább is kezdetnek megteszi.
Lenne itt egy kis segítség a kanapémozgatáshoz?
Építünk egy erődöt.
Ez...
Valószínűleg jobb így, mert...
Kedvellek, Columbus,
de a húgom és én túléljük, kerül, amibe kerül, és...
Reménykedtem, hogy Wichita közelebb került hozzám.
De rájöttem, hogy a bizalom nehezebb dolog számára, mint nekem.
Arra ébredtem másnap, hogy elment.
Te egy óriás faszblokkoló robot vagy,
amit egy titkos kormányzati laborban fejlesztettek ki.
Nem hiszem el, hogy majdnem megcsókoltam. Miben is egyeztünk meg?
- Nem bízunk senkiben, csak egymásban. - Csak egymásban.
Csak egymásban.
Éppen oda megyünk, ahol túlélhetjük a zombiapokalipszist.
- Tehát hová tartunk? - Csendes Játékszigetre megyünk?
Szezám tárulj!
Ez probléma, ha valakihez közel kerülsz.
Amikor elhagy, elveszettnek érzed magad.
Az sem segít, hogy itt van velem Tallahassee:
ettől csak még magányosabbnak érzem magam.
Amúgy sem tudtad volna meghúzni.
A közelében sem jártál, mikor betoppantam.
Ezért nem kerülök senkihez közel: nehogy megégessem magam.
Nem mondod.
Mexikó!
Tudod, hogy hívják Mexikóban a Twinkie sütiket? Los submerinos.
Én oda megyek, amigo.
Felőlem...
Ez szuperjó.
Ne...
Wichita után megyek.
Olvastad azt a könyvet, hogy "Nem kellesz eléggé?"
- Nem kellesz nekik, bármit teszel. - Nem érdekel, vele akarok lenni.
Jó szórakozást Mexikóban!
Fuss! Gyorsan!
Erre!
Gyerünk! Indulás!
Indíts! Indíts!
3-ra kiugrunk! 1-2-3!
Jól vagy? Gyere.
Gyorsan, kelj fel!
Gyerünk, gyerünk!
Oda!
Nem vagyok valami jó a búcsúzásban, szóval...
Jó legyél, malacka!
Ez a legrosszabb elköszönés, amit valaha hallottam. És ezt is egy filmből loptad.
Üzenem a lányoknak, hogy "Helló".
Tudod, másoknak is van kép a tárcájukban.
Mássz be a kocsiba, te motorzseni.
Lovagoljuk meg azt a hullámvasutat.
Kösz.
Gyerünk.
Ez nem volt olyan szórakoztató, mint amilyenre emlékeztem.
Lődd ki a vezérlődobozt!
- Columbus. - Tallahassee.
Azt hiszem, most tényleg szükségük van a segítségünkre!
- Kapcsold be az övet! - Már be van.
Vagy zúzol vagy elhúzol.
A picsába!
2. szabály: Ráduplázás.
Anyám mindig azt mondta, hogy egy napon jó leszek valamiben.
Ki gondolta volna, hogy a zombiölés lesz az.
Valószínűleg senki!
Nézd!
Kezdhetünk gondolkodni a bocsánatkérésen.
Ne... Ne!
Itt vagyunk! Hé! Itt vagyunk!
Istenem!
Ott fenn! Jól vannak!
Miért, mit vártál? A te csajod.
Gyertek! Akartok egy darabot Tallahassee-ből?
Éhes valaki?
Tallahassee nagyon fincsi!
Gyertek! Gyertek a kurva anyátokat!
Szent szar!
A kurva anyádat!
Picsába! Kifogytam.
Bingó!
Ez az!
Jövök.
- Wichita! Little Rock! - Siess!
Istenem!
Egy rohadt bohóc!
Nyilvánvaló volt, hogy megjelenik majd egy bohóc.
Várjunk csak! A bohóc nem véletlen.
És kellett egy Wichita, hogy végre megértsem,
hogy vannak szabályok, amelyeket át kell hágni.
17-es szabály: Legyél hős!
Vagy zúzol vagy elhúzol.
Kibaszott bohóc.
Köszönöm.
Hadd segítsek.
Szia! Minden rendben?
Christa.
Most már mehetünk!
Na végre, elérte az első szintet.
Nem rossz egy beszari kis pöcsfejtől.
Hol van Florida?
Van egy megérzésem.
Hol vagytok, ti aranyszínű falatkák?
Basszátok meg!
Jézus Krisztus!
Kérsz egy hógolyót vagy valamit?
Istenem!
Szavakkal ki sem tudom fejezni...
Ez túl korai.
Szerinted ki tudnád enni a darabokat a sörét közül...?
Ne!
Azért vágok ilyen arcot, mert rádöbbentem, hogy ez a két lány,
a nagy fekete kocsiban,
és ez a nagydarab pacák kígyóbőr dzsekiben,
állnak hozzám a legközelebb. Olyasmik voltak, amim sosem volt.
Egy család.
Bíztam bennük és ők bíztak bennem.
32. szabály: Élvezd az apró dolgokat.
Tallahassee megkapta a sütijét.
És bár az élet már sosem lesz újra egyszerű és ártatlan,
amint azt a tejszínnel teli puha sütit majszolta,
Újra volt számunkra remény. Ott voltunk egymásnak.
Márpedig társak nélkül könnyen zombivá válhatsz.
- Köszi! - Induljunk!
Nagyon vicces!
A legközelebbi találkozásig ne feledd mi a legfontosabb: fizikum, biztonsági öv,
és bár ennek semmi köze a dologhoz, de a naptej még sosem ártott senkinek.
Columbus voltam, Ohióból, Zombieland-ből. Jó éjszakát!
A halhatatlan Jean-Paul Sartre szavaival élve...
A... halhatatlan... Hogy csinálod?
Csak adj egy kis tanácsot.
A halhatatlan filozófis Jean-Paul Startre szavaival élve...
...viszlát, hörcsög.
Rendben.
Fordítás: Darkerboy Időzítés, pótlás: Re-Hard